1
00:00:31,031 --> 00:00:34,024
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:38,338 --> 00:00:40,330
♪♪
3
00:00:47,614 --> 00:00:50,584
Samo radi kako ti se kaže i
ništa ti se neće dogoditi.
4
00:00:50,684 --> 00:00:52,676
Svi lezite na pod.
5
00:00:52,786 --> 00:00:54,846
Ne ti.
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,959
Čuo si ga. Lezi dole!
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,551
Hajde! Brže!
8
00:01:01,662 --> 00:01:05,155
Licem prema dolje ili ovo
jedan je mrtav čovek.
9
00:01:05,265 --> 00:01:08,030
Otvori taj sef.
10
00:01:08,135 --> 00:01:09,364
Otvoreno je.
11
00:01:09,469 --> 00:01:11,461
Pokaži mi.
12
00:01:16,443 --> 00:01:18,207
Daj mu torbu.
13
00:01:18,312 --> 00:01:21,111
Hajde. Napunite ga. Napunite ga!
14
00:01:27,621 --> 00:01:29,886
Tu je neko
dolazi. sta da radim?
15
00:01:29,990 --> 00:01:32,050
Koristi glavu i pusti ga unutra.
16
00:01:50,377 --> 00:01:51,936
Hajde. Uzmi ga. Hajde!
17
00:01:52,045 --> 00:01:54,037
Idemo.
18
00:02:00,320 --> 00:02:03,586
Hajde, mali, videćeš mnogo
mrtvih ljudi uskoro.
19
00:02:06,760 --> 00:02:08,956
Billy, rekao sam, gubi se odavde!
20
00:02:33,987 --> 00:02:35,888
Evo još jednog!
21
00:02:45,065 --> 00:02:47,057
Uzmi mog konja!
22
00:02:58,679 --> 00:03:01,911
Oh, Matt, on je samo dječak.
23
00:03:02,015 --> 00:03:04,007
Da.
24
00:03:42,022 --> 00:03:43,786
Mora da su uhvatili Bilija.
25
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
Uhvatili su ga, u redu.
26
00:03:45,392 --> 00:03:47,884
Ne brini za Billa, brini
o nama kada Ed stigne.
27
00:03:47,994 --> 00:03:49,087
On ne zaostaje mnogo.
28
00:03:49,196 --> 00:03:51,131
Ne dok nas držimo
novac, on nije.
29
00:03:51,231 --> 00:03:52,699
Ne bih
skini to sedlo.
30
00:03:52,799 --> 00:03:54,131
Edu se to možda neće svidjeti.
31
00:03:54,234 --> 00:03:56,226
Neko dolazi!
32
00:04:08,949 --> 00:04:11,180
Ne skidaj to sedlo, Wat.
33
00:04:11,284 --> 00:04:13,048
Vraćamo se po Bilija.
34
00:04:13,153 --> 00:04:15,452
Rekao sam ti da ne bi trebalo
doveo tog mlađeg brata
35
00:04:15,555 --> 00:04:17,956
tvojih zajedno
na ovakvom poslu.
36
00:04:25,065 --> 00:04:27,694
Spusti pištolj, Ed.
Nećeš me upucati.
37
00:04:27,801 --> 00:04:29,497
Ne znaš koliko sam blizu
38
00:04:29,603 --> 00:04:31,435
da sve pucam
od tebe tamo pozadi.
39
00:04:31,538 --> 00:04:33,803
Pobjeći i ostaviti Billyja.
40
00:04:33,907 --> 00:04:35,000
Smiri se, Ed.
41
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
Ti si bio onaj koji je imao
prilika da mu pomognem
42
00:04:37,177 --> 00:04:39,078
tamo pozadi, ali ti
nije ga doveo.
43
00:04:39,179 --> 00:04:40,511
Uzeo je puž.
44
00:04:40,614 --> 00:04:41,974
Nije bilo ničega
Mogao bih sam.
45
00:04:42,048 --> 00:04:44,347
Ali nas četvoro
mogao sam ga izvući.
46
00:04:44,451 --> 00:04:46,181
Kako znaš da je živ?
47
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
Samo se nadaj da je živ.
48
00:04:49,356 --> 00:04:52,417
Ako jeste, zadržaće se.
49
00:04:52,526 --> 00:04:54,893
Ovi konji više ne mogu trčati.
50
00:04:54,995 --> 00:04:56,019
U pravu je, Ed.
51
00:04:56,129 --> 00:04:57,140
Izgubili smo tog maršala jednom.
52
00:04:57,164 --> 00:04:58,427
Malo je vjerovatno da ćemo to ponoviti.
53
00:04:58,532 --> 00:05:00,797
Možda je Billyju potreban doktor.
54
00:05:01,835 --> 00:05:03,497
Pa, dobio sam poruku...
55
00:05:03,603 --> 00:05:04,696
Hej ti!
56
00:05:06,840 --> 00:05:08,741
Imam poruku za sve vas.
57
00:05:08,842 --> 00:05:11,573
Vratićemo ga.
58
00:05:11,678 --> 00:05:13,442
Ok, Ed.
59
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
Vratićemo ga.
60
00:05:17,150 --> 00:05:18,482
Niko ti ne smeta.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,226
Imaš li sreće, maršale?
62
00:05:27,327 --> 00:05:28,886
Ne... ne, bojim se da ne, Dave.
63
00:05:28,995 --> 00:05:31,760
Ja... Ostavili su lepe
dobar znak do Jack Creeka,
64
00:05:31,865 --> 00:05:33,663
ali sam im tamo izgubio trag.
65
00:05:33,767 --> 00:05:35,727
Pa, sigurno bih volio da mogu
javite ljudima dobre vesti
66
00:05:35,769 --> 00:05:36,930
u sutrašnjim novinama.
67
00:05:37,037 --> 00:05:38,767
Da, i ja isto.
68
00:05:38,872 --> 00:05:40,773
Pa, Doc ima
dečko u tvojoj kancelariji.
69
00:05:40,874 --> 00:05:42,502
Možda ćeš dobiti
nešto iz njega.
70
00:05:42,609 --> 00:05:45,602
U redu. Hvala.
71
00:05:51,218 --> 00:05:54,780
Hej, doktore, nema nikoga u blizini
Imaš li čašicu viskija?
72
00:05:56,289 --> 00:05:57,450
Ti si nekako mlad'un
73
00:05:57,557 --> 00:05:59,651
piti
glasnousti, zar ne, sine?
74
00:05:59,759 --> 00:06:02,752
Dovoljno star da stavi metak
u tebi kad bih imao pola šanse.
75
00:06:08,034 --> 00:06:09,935
Pa, ako nije
veliki maršal
76
00:06:10,036 --> 00:06:11,732
Toliko sam o tome slušao.
77
00:06:11,838 --> 00:06:13,431
Kako je, doktore?
78
00:06:13,540 --> 00:06:16,271
Pa, imaće ranu
rame neko vrijeme, ali on će preživjeti.
79
00:06:16,376 --> 00:06:17,969
- Ima li sreće?
- Ne.
80
00:06:18,078 --> 00:06:20,240
Rekao sam ti on
ne bi ih uhvatio.
81
00:06:20,347 --> 00:06:21,576
Da li ti je zadavao probleme?
82
00:06:21,681 --> 00:06:24,241
Ne osim ako ne pozoveš a
Problemi s ušima, Matthew.
83
00:06:24,351 --> 00:06:28,083
Ovo ovdje ima veće
usta nego bilo šta drugo.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,987
Sine, imaš neku ideju
u šta si uključen?
85
00:06:31,091 --> 00:06:32,992
Ne brini
o meni, maršale.
86
00:06:33,093 --> 00:06:35,619
Bolje počni
brinete o sebi.
87
00:06:35,729 --> 00:06:37,254
Vidite na šta mislim?
88
00:06:37,364 --> 00:06:40,198
Bolje uzmi dobar
pogledajte me svi vi,
89
00:06:40,300 --> 00:06:41,620
jer nisam
Biće ovde dugo.
90
00:06:41,668 --> 00:06:43,000
Oh, je li tako?
91
00:06:43,103 --> 00:06:46,471
Moj brat neće
pusti me da sjedim u nesmrdnom zatvoru.
92
00:06:46,573 --> 00:06:47,871
Tvoj brat, ha?
93
00:06:47,974 --> 00:06:51,809
Je li on hrabar momak koji je pucao
Pete Sommars pozadi?
94
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
Kako se zove tvoj brat?
95
00:06:53,914 --> 00:06:56,679
Možda će ti on reći
sebe kad stigne.
96
00:06:56,783 --> 00:06:58,479
I on će biti ovdje.
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,986
Oh, to je u redu. Voleo bih
da upoznam svog brata.
98
00:07:01,087 --> 00:07:03,852
Da li je u redu
zaključati ga, doktore?
99
00:07:03,957 --> 00:07:05,516
U redu sa mnom.
100
00:07:05,625 --> 00:07:07,617
U redu. Idemo, sine.
101
00:07:17,404 --> 00:07:18,963
Je li to on?
102
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
Da, to je on.
103
00:07:21,574 --> 00:07:24,271
On izgleda baš kao ja
slikao ga, samo možda veći.
104
00:07:24,377 --> 00:07:25,675
Hoćeš li me upoznati?
105
00:07:25,779 --> 00:07:27,213
Pa, naravno da hoću, Will,
106
00:07:27,314 --> 00:07:28,691
ali imaju
večera upravo sada.
107
00:07:28,715 --> 00:07:30,013
Oh, pa, neće mu smetati.
108
00:07:30,116 --> 00:07:31,709
Ne ako ono što si rekao
o njemu je istina.
109
00:07:31,818 --> 00:07:33,480
Pa, u redu.
110
00:07:33,586 --> 00:07:34,918
Ali samo reci zdravo.
111
00:07:35,021 --> 00:07:36,532
Ne nastavljaj dalje
o svemu što sam ti rekao.
112
00:07:36,556 --> 00:07:38,548
Ok, ok.
113
00:07:39,993 --> 00:07:41,894
Pa, vidi ko je ovde. Zdravo, Thad.
114
00:07:41,995 --> 00:07:43,554
- Zdravo, gđice Kitty, maršale.
- Thad.
115
00:07:43,663 --> 00:07:45,308
Voleo bih da upoznaš a
moj veoma dobar prijatelj,
116
00:07:45,332 --> 00:07:46,342
Will Taylor iz Oklahome.
117
00:07:46,366 --> 00:07:47,061
- Gđice Russell.
- Will.
118
00:07:47,167 --> 00:07:48,567
Marshal Dillon.
119
00:07:48,668 --> 00:07:50,748
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, maršale.
- Dobro, Will.
120
00:07:50,837 --> 00:07:53,068
Čuo sam mnogo o tome
ti gore u Oklahomi,
121
00:07:53,173 --> 00:07:55,540
h-kako si najbolji
zakonodavac kojeg je ova zemlja ikada vidjela.
122
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
- Will...
- Pa, naravno, samo trenutak.
123
00:07:57,243 --> 00:07:59,644
Uh, pa, ja... valjda
stvarno ste zauzeti, maršale,
124
00:07:59,746 --> 00:08:01,908
uz to zadržavanje toga
Thad mi je pričao o tome.
125
00:08:02,015 --> 00:08:04,450
Uh, pa, imaš liniju
na momke koji su to uradili?
126
00:08:04,551 --> 00:08:07,715
Pa, ne, ja... jesam
ne bojim se još.
127
00:08:07,821 --> 00:08:10,381
- Hajde, Will...
- Pa, uh, naravno, ali...
128
00:08:10,490 --> 00:08:11,981
Pa, samo jedna stvar, maršale,
129
00:08:12,092 --> 00:08:14,652
uh, Thad mi je govorio kako
ponekad mu dozvoliš da pomogne.
130
00:08:14,761 --> 00:08:17,196
Pa, nikad nisam bio
zakon ili ništa, ali,
131
00:08:17,297 --> 00:08:19,337
pa, ako ti ikada zatreba
bilo ko da pomogne u bilo čemu,
132
00:08:19,366 --> 00:08:21,096
Ja bih sigurno bio
drago mi je da se prijavim.
133
00:08:21,201 --> 00:08:22,760
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.
134
00:08:22,869 --> 00:08:25,361
Uopšte bilo šta. Vi
sigurno može računati na mene.
135
00:08:27,974 --> 00:08:30,205
Pa, mogu li te dodirnuti, maršale?
136
00:08:30,310 --> 00:08:32,541
Završi svoju večeru.
137
00:08:34,647 --> 00:08:36,158
Jasno shvaćeno, sada,
138
00:08:36,182 --> 00:08:37,946
imamo 20 centi
jahanje na ovoj igri.
139
00:08:38,051 --> 00:08:39,417
20 centi.
140
00:08:39,519 --> 00:08:42,683
Kada napravim sledeći korak, doktore,
141
00:08:42,789 --> 00:08:46,453
popravljaš se na škvalu
kao maskirana mačka.
142
00:08:50,397 --> 00:08:53,128
Popušite to u svoju lulu.
143
00:08:53,233 --> 00:08:55,793
- Je li to to?
- To je to.
144
00:08:55,902 --> 00:08:57,530
Pa, Festus,
145
00:08:57,637 --> 00:09:01,267
Sigurno se nadam da 20 centi
nije cela tvoja životna ušteđevina.
146
00:09:01,374 --> 00:09:03,138
Samo ti to ne smeta.
147
00:09:03,243 --> 00:09:05,144
Samo napred
i napravi svoj potez.
148
00:09:05,245 --> 00:09:07,214
Skloni se sada. Ovo je moje.
149
00:09:07,313 --> 00:09:09,714
Mogu ovo dobro podnijeti.
150
00:09:09,816 --> 00:09:12,061
Samo pokušavam da shvatim koji
jedna od njegovih glupih grešaka
151
00:09:12,085 --> 00:09:13,849
iskoristiti.
152
00:09:15,822 --> 00:09:18,724
Tu ste, Doc.
153
00:09:18,825 --> 00:09:19,952
Oh, zdravo, Carl.
154
00:09:20,060 --> 00:09:21,790
Tillie je došlo njeno vrijeme, Doco.
155
00:09:21,895 --> 00:09:22,954
Opet, ha?
156
00:09:23,063 --> 00:09:24,258
Ali siguran sam u to!
157
00:09:24,364 --> 00:09:26,060
To je to, doktore!
Moramo da požurimo.
158
00:09:26,166 --> 00:09:29,068
Mislim, posle šestoro dece, muškarac
može da čita znak, znaš.
159
00:09:29,169 --> 00:09:31,229
Da, izbacio si me
tamo dvaput prošle sedmice.
160
00:09:31,337 --> 00:09:33,716
- Ali znam da je to to, doktore!
- Carl, hoćeš li prestati vikati?
161
00:09:33,740 --> 00:09:36,437
- Carl! Samo... Shh! Budi tih!
- Ovo je važna utakmica!
162
00:09:36,543 --> 00:09:39,604
Sada ću završiti ovu igru kao
to i odmah dolazim sa tobom.
163
00:09:39,712 --> 00:09:42,011
Samo ne znam da li da...
164
00:09:42,115 --> 00:09:43,674
br.
165
00:09:43,783 --> 00:09:45,775
Da vidim.
166
00:09:47,220 --> 00:09:49,519
Hajde, doktore.
167
00:09:51,091 --> 00:09:53,402
- Pa, ti nespretni lopovi!
- Pogledaj šta si otišao i uradio.
168
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
- Da si prestao skakati...
- Uzmi mog konja i kolica.
169
00:09:55,962 --> 00:09:58,193
Uh, daj mi mojih 20 centi.
170
00:09:58,298 --> 00:09:59,857
- Zašto?
- Pa, pucaj,
171
00:09:59,966 --> 00:10:01,610
ja sam bio
ti od pocetka.
172
00:10:01,634 --> 00:10:02,878
Nisi me mogao pobijediti u damama
173
00:10:02,902 --> 00:10:04,080
ako ste preživjeli
imati 100 godina.
174
00:10:04,104 --> 00:10:05,281
Idem gore po svoju torbu.
175
00:10:05,305 --> 00:10:06,603
Sada idi po mog konja i kolica.
176
00:10:06,706 --> 00:10:07,730
Daj mi moj novac!
177
00:10:07,841 --> 00:10:09,070
Pa, ja ću ga sam nabaviti.
178
00:10:09,175 --> 00:10:12,942
Nema veze. Ja ću uzeti tvoju
prokleti konj i kolica.
179
00:10:13,046 --> 00:10:15,811
Ponašali ste se ishitreno, Doc.
180
00:10:15,915 --> 00:10:18,350
Video sam pokret.
181
00:10:18,451 --> 00:10:20,818
I ja sam, doktore.
182
00:10:22,722 --> 00:10:24,281
Skloni mi se s puta.
183
00:10:24,390 --> 00:10:26,291
Dobro veče, maršale.
184
00:10:26,392 --> 00:10:28,293
Šta je sa Docom?
185
00:10:28,394 --> 00:10:30,124
Oh, on je ljut.
186
00:10:30,230 --> 00:10:32,426
Pa, to je barem normalno.
187
00:10:37,370 --> 00:10:38,929
Pa, Bili...
188
00:10:39,038 --> 00:10:40,939
drago mi je vidjeti da si još uvijek ovdje.
189
00:10:41,040 --> 00:10:42,941
Napravi sve šale
sviđa ti se, maršale.
190
00:10:43,042 --> 00:10:45,705
Udavit ćeš se
na njima već dugo.
191
00:10:50,817 --> 00:10:53,309
Pa, izgleda da mora biti
bila je prava igra dama.
192
00:10:53,419 --> 00:10:56,321
Da, jeste, uh, jeste
postanite uzbudljivi.
193
00:10:56,422 --> 00:10:59,586
Mm-hmm. Pa, sve dok jesi
Biće u blizini, Thad... ovde.
194
00:10:59,692 --> 00:11:01,524
Za šta je ovo?
195
00:11:01,628 --> 00:11:04,564
Well, might as well
budite korisni.
196
00:11:05,999 --> 00:11:08,230
Mislite li da jesu
really coming after him?
197
00:11:08,334 --> 00:11:10,326
Nema štete u pripremi.
198
00:11:40,867 --> 00:11:42,859
Billy.
199
00:11:44,704 --> 00:11:46,935
Ed...
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,941
Jesi li dobro, klinac?
201
00:11:49,042 --> 00:11:50,772
Sada jesam.
202
00:11:50,877 --> 00:11:52,903
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
203
00:11:53,012 --> 00:11:54,913
Stavljam mog mlađeg brata
na ovakvom mjestu.
204
00:11:55,014 --> 00:11:56,107
Ja nisam klinac.
205
00:11:56,216 --> 00:11:57,115
Ne više.
206
00:11:57,217 --> 00:11:59,209
Jesu li te grubi?
207
00:11:59,319 --> 00:12:02,153
Nah. Znao sam da neće
ne čini im dobro.
208
00:12:03,590 --> 00:12:04,717
Dobro si, Billy.
209
00:12:04,824 --> 00:12:06,520
Hej, znaš nešto,
210
00:12:06,626 --> 00:12:08,788
postaješ više
kao ja svaki dan, zar ne?
211
00:12:08,895 --> 00:12:10,921
Imaću te
odavde za tren.
212
00:12:11,030 --> 00:12:13,056
Znam da je bilo samo
pitanje vremena.
213
00:12:13,166 --> 00:12:15,067
Samo sedi mirno.
214
00:12:15,168 --> 00:12:18,366
Ed, dva su
od njih u kancelariji.
215
00:12:18,471 --> 00:12:20,440
Kada ja i ti
odjaši odavde,
216
00:12:20,540 --> 00:12:22,771
oni će i dalje
biti u toj kancelariji.
217
00:12:22,875 --> 00:12:24,867
Trajno.
218
00:12:28,381 --> 00:12:31,215
Okie i Durgen,
219
00:12:31,317 --> 00:12:33,218
ideš oko leđa.
220
00:12:33,319 --> 00:12:36,847
Kada čujete metke,
ispali si sa Billyjem.
221
00:12:51,137 --> 00:12:52,264
Thad.
222
00:12:52,372 --> 00:12:54,238
Da, čuo sam.
223
00:12:54,340 --> 00:12:56,332
Cover.
224
00:13:48,027 --> 00:13:49,359
To je tvoj brat?
225
00:13:49,462 --> 00:13:51,363
Nikada nećeš dobiti Eda.
226
00:13:51,464 --> 00:13:52,464
Nikad!
227
00:13:53,700 --> 00:13:56,169
Ed? kako se preziva?
228
00:13:57,637 --> 00:13:59,606
Bolje nađi nekoga
to help you here, Thad.
229
00:13:59,706 --> 00:14:00,765
U redu.
230
00:14:00,873 --> 00:14:02,151
Sine, ja ću
reći ti nešto...
231
00:14:02,175 --> 00:14:04,406
Ovakav stav
nece ti pomoci uopste.
232
00:14:04,510 --> 00:14:07,309
You're scaring me
do smrti, maršale.
233
00:14:28,634 --> 00:14:30,262
- Jutro, Festuse.
- Zdravo, Thad.
234
00:14:30,370 --> 00:14:31,513
Jimmy je rekao maršal
želeo da me vidi.
235
00:14:31,537 --> 00:14:34,097
Da, on je unutra.
236
00:14:36,142 --> 00:14:37,405
Hteli ste da me vidite, maršale?
237
00:14:37,510 --> 00:14:39,488
Uh, da, Thad, želim te
da pazi na stvari za nas
238
00:14:39,512 --> 00:14:40,411
dok smo mi tu okolo.
239
00:14:40,513 --> 00:14:41,845
Budi drago.
240
00:14:41,948 --> 00:14:44,747
On i oni momci koji su pokušali
da nas pobegne sinoć,
241
00:14:44,851 --> 00:14:46,843
pretpostavljamo da bi mogli biti
skriven blizu grada.
242
00:14:46,953 --> 00:14:49,115
Festus i ja ćemo
da vidimo da li možemo da ih nađemo.
243
00:14:49,222 --> 00:14:51,817
Gubiš se
Vaše vreme, maršale.
244
00:14:51,924 --> 00:14:54,393
Moj brat je previše pametan da bi dobio
uhvaćen od strane nekog poput tebe
245
00:14:54,494 --> 00:14:56,053
i onaj brđanin tamo.
246
00:14:56,162 --> 00:14:58,154
- Jesi li spreman, Festuse?
- Sve je spremno, Matthew.
247
00:14:58,264 --> 00:14:59,698
U redu.
248
00:14:59,799 --> 00:15:01,999
Thad, kad stari doktor dobije
nazad, bolje uzmi malo pamuka
249
00:15:02,101 --> 00:15:03,660
i nabij ga u uši.
250
00:15:03,770 --> 00:15:07,730
taj mladi crvendać
njegove čeljusti će te izluditi.
251
00:15:14,680 --> 00:15:16,740
Hej, zakono...
252
00:15:16,849 --> 00:15:19,148
moj brat mi je rekao a
zakonac nije ništa drugo nego čovek
253
00:15:19,252 --> 00:15:20,845
koji je pronašao način
da dobije svoj dio,
254
00:15:20,953 --> 00:15:23,115
dok te on čuva
od dobijanja svog.
255
00:15:23,222 --> 00:15:26,420
Pa, pretpostavljam da imaš pravo
da mislite šta želite da mislite.
256
00:15:26,526 --> 00:15:29,257
ali ako mene pitaš,
257
00:15:29,362 --> 00:15:31,228
imaš strašno mnogo toga da naučiš.
258
00:15:40,072 --> 00:15:43,975
Upravo sam video šerifa.
259
00:15:44,076 --> 00:15:47,205
Pa, krenuo je, tražeći
neki dokazi o tim odmetnicima.
260
00:15:47,313 --> 00:15:48,781
Pa, rekao je da ćeš me ispuniti
261
00:15:48,881 --> 00:15:50,406
o tome šta se desilo
ovdje sinoć.
262
00:15:50,516 --> 00:15:52,815
Mm, nije bilo puno.
263
00:15:52,919 --> 00:15:54,615
Nije bilo puno?
264
00:15:54,720 --> 00:15:57,417
Pa, pokušali su za
dečko, ali ga nisu uhvatili.
265
00:15:57,523 --> 00:15:59,492
Pa, rekao je maršal
jedan od njih je ubijen.
266
00:15:59,592 --> 00:16:01,288
Tako je.
267
00:16:01,394 --> 00:16:04,262
- I kažeš da se ništa nije dogodilo?
- Mm-hmm.
268
00:16:04,363 --> 00:16:05,763
Sad me slušaj:
269
00:16:05,865 --> 00:16:07,390
Sve do tog vremena
ovakve stvari
270
00:16:07,500 --> 00:16:09,526
se suočava sa a
prokleto više ljutnje,
271
00:16:09,635 --> 00:16:11,346
do vremena kada ljudi
početi misliti da to nije pravedno
272
00:16:11,370 --> 00:16:12,648
način života koji je
nastavicu...
273
00:16:12,672 --> 00:16:14,265
Dave...
274
00:16:16,709 --> 00:16:18,007
šta je to?
275
00:16:18,110 --> 00:16:21,137
Nisam li nešto pročitao
tako u jučerašnjim novinama?
276
00:16:21,247 --> 00:16:22,579
Jesi.
277
00:16:22,682 --> 00:16:24,617
Sada pročitajte današnje.
278
00:16:26,085 --> 00:16:27,212
Okie?
279
00:16:27,320 --> 00:16:29,312
Još nikog nisam video, Ed.
280
00:16:34,494 --> 00:16:36,224
Kada ćemo
podijeliti taj novac, Ed?
281
00:16:36,329 --> 00:16:39,663
Ne dok ne dobijemo Billyja.
282
00:16:39,765 --> 00:16:44,169
Kako sada mislis,
to bi moglo potrajati dugo.
283
00:16:44,270 --> 00:16:47,331
Pa ti to shvatiš,
nisi previše pametan.
284
00:16:47,440 --> 00:16:49,341
Za nedelju dana smo
imaću tog maršala
285
00:16:49,442 --> 00:16:52,935
pa ne zna
na koji način da se okrene.
286
00:17:06,125 --> 00:17:08,651
Ed!
287
00:17:08,761 --> 00:17:10,457
Neko dolazi
niz cestu u kolicima,
288
00:17:10,563 --> 00:17:11,792
ide prema Dodgeu.
289
00:17:11,898 --> 00:17:13,560
U redu, sad se krenite.
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,295
Hajde, pokreni se!
291
00:17:16,402 --> 00:17:18,871
Uradi ono što sam rekao
ti, i radiš to dobro.
292
00:18:04,216 --> 00:18:06,208
Vau... vau!
293
00:18:13,359 --> 00:18:15,089
Krenuli ste prema Dodgeu, gospodine?
294
00:18:15,194 --> 00:18:16,924
Idem prema Dodgeu.
295
00:18:17,029 --> 00:18:18,759
Ti si doktor, zar ne?
296
00:18:18,864 --> 00:18:20,696
Ja sam doktor i jesam
ide prema Dodgeu.
297
00:18:20,800 --> 00:18:21,995
Šta sad drugo?
298
00:18:22,101 --> 00:18:26,232
Ne diži se, Doc.
299
00:18:26,339 --> 00:18:29,537
Sve što želimo je
pitaj malo informacija.
300
00:18:29,642 --> 00:18:31,440
Šta želiš da znaš?
301
00:18:31,544 --> 00:18:33,604
Pa, uh, ti si doktor,
302
00:18:33,713 --> 00:18:35,614
Mislim da znaš
maršal prilično dobro.
303
00:18:35,715 --> 00:18:36,978
Pa dosta.
304
00:18:37,083 --> 00:18:38,608
Tvoj prijatelj?
305
00:18:38,718 --> 00:18:40,949
Da, maršal a
moj veoma dobar prijatelj.
306
00:18:41,053 --> 00:18:43,613
A ja nemam vremena da sednem
ovdje i razgovarati o tome s vama.
307
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
Moram da uđem u...
308
00:18:46,225 --> 00:18:47,625
Ne još, Doc.
309
00:18:47,727 --> 00:18:51,129
Vidite, mi, uh, imamo ovo, uh,
poruku koju želimo da dostavite
310
00:18:51,230 --> 00:18:54,496
maršalu, i, uh...
mi ćemo se uveriti
311
00:18:54,600 --> 00:18:56,193
da zna da to mislimo.
312
00:18:56,302 --> 00:18:58,703
Koja je tvoja poruka?
Nemam ceo dan.
313
00:18:58,804 --> 00:19:01,296
On je u žurbi.
314
00:19:08,280 --> 00:19:10,772
Sad kad imam tvoju
paznja doktore...
315
00:19:10,883 --> 00:19:13,580
ima još malo toga
poruku koju želim da isporučiš.
316
00:19:20,326 --> 00:19:21,555
Našli ste nešto, Matthew?
317
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
Ne. Moraju biti
korišćenjem redovnih puteva.
318
00:19:23,696 --> 00:19:25,528
Pa, to je cifra...
niko ih ne zna,
319
00:19:25,631 --> 00:19:26,911
tako da ne rizikuju.
320
00:19:26,999 --> 00:19:28,991
Pa, prerano je
da još odustanem od njih.
321
00:19:29,101 --> 00:19:30,701
Reći ću ti šta... ja ću
uzmi Spring Road,
322
00:19:30,736 --> 00:19:32,705
uzmite livadu
i naći ćemo se ovdje.
323
00:19:32,805 --> 00:19:37,072
Voleo bih da ih vidim yahoos
na drugom kraju moje puške.
324
00:19:37,176 --> 00:19:38,667
Pa, sad, čekaj
minut, Festuse.
325
00:19:38,778 --> 00:19:41,043
Ako naletiš na njih,
ne pokušavajte sami da se nosite sa tim.
326
00:19:41,147 --> 00:19:43,275
Vrati se ovamo i mi ćemo
pokušaj nešto da shvatiš.
327
00:19:43,382 --> 00:19:45,510
Uradiću to, Matthew.
328
00:19:56,796 --> 00:19:59,061
- Dave.
- Zdravo, anđele.
329
00:19:59,165 --> 00:20:00,656
Doručak je spreman.
330
00:20:00,766 --> 00:20:02,359
Dobro, draga, odmah dolazim.
331
00:20:02,468 --> 00:20:03,868
Ne dozvoli da se ohladi.
332
00:20:03,969 --> 00:20:06,666
Ne, neću.
333
00:20:35,234 --> 00:20:37,465
Dok, šta ti se desilo?
334
00:20:37,570 --> 00:20:40,335
Oh, Dave, evo,
uzmi... uzmi to.
335
00:20:40,439 --> 00:20:42,271
Lako.
336
00:20:42,374 --> 00:20:43,967
Hvala.
337
00:20:44,076 --> 00:20:46,136
Sada, reci, uh, idi
uhvati Matta, hoćeš li?
338
00:20:46,245 --> 00:20:47,645
Pa, ne mogu, doktore.
339
00:20:47,747 --> 00:20:49,682
On i Festus su
u potrazi za bandom.
340
00:20:49,782 --> 00:20:50,943
Pa, samo...
341
00:20:51,050 --> 00:20:53,212
kada se vrati,
reci mu da želim da ga vidim.
342
00:20:53,319 --> 00:20:54,617
U redu.
343
00:20:54,720 --> 00:20:57,087
- Daj da ti pomognem gore.
- Ne, mogu, mogu sve dobro.
344
00:20:57,189 --> 00:20:58,418
Hvala, Dave.
345
00:20:58,524 --> 00:21:01,255
Pa, bar mi reci
ko ti je ovo uradio, doktore.
346
00:21:01,360 --> 00:21:02,453
Dave, samo... imaj nekoga
347
00:21:02,561 --> 00:21:05,326
pobrini se za moju opremu
za mene, eto, hoćeš li?
348
00:21:05,431 --> 00:21:06,865
Sad, sačekaj, doktore.
349
00:21:06,966 --> 00:21:09,697
Sada samo odgovori
meni ovo jedno pitanje:
350
00:21:09,802 --> 00:21:12,101
ovo premlaćivanje ima šta
imati veze sa zadržavanjem?
351
00:21:12,204 --> 00:21:15,072
Doc, ja sam novinar;
Imam pravo da znam.
352
00:21:15,174 --> 00:21:17,085
Pa, ja ne ispitujem
tvoje pravo da znaš, Dave,
353
00:21:17,109 --> 00:21:19,908
Samo ne znam da li sam
imam pravo da ti kažem ili ne.
354
00:21:20,012 --> 00:21:22,174
Vidite, ovo je Mattovo
posao, a kad se vrati
355
00:21:22,281 --> 00:21:24,443
Reći ću mu
sve o tome ima.
356
00:21:24,550 --> 00:21:27,748
I onda može reći
ti šta god on želi.
357
00:21:52,278 --> 00:21:54,179
Zbog čega je to uzbuđenje?
358
00:21:54,280 --> 00:21:57,045
Pa nisam video, ali neko
rekao je doktor je pretučen.
359
00:21:57,149 --> 00:21:59,345
- Loše?
- Pa, ne znam, ali...
360
00:21:59,451 --> 00:22:01,530
Pa, valjda nije loše,
jer taj novinski momak
361
00:22:01,554 --> 00:22:02,817
rekao da je dobro.
362
00:22:02,922 --> 00:22:04,356
Pa, znaju li ko je to uradio?
363
00:22:04,456 --> 00:22:06,448
Ne, valjda niko
zna sigurno, ali...
364
00:22:06,559 --> 00:22:07,903
Pa, kladim se da jeste
imam nešto da radim
365
00:22:07,927 --> 00:22:09,486
sa njima odmetnicima
koji je opljačkao banku.
366
00:22:09,595 --> 00:22:11,860
Will, imaš
odmetnici na mozgu.
367
00:22:11,964 --> 00:22:13,990
Pa, ne znam
razumem te, Thad.
368
00:22:14,099 --> 00:22:16,398
Pa, tamo gde smo došli
od, nikad se ništa ne dešava.
369
00:22:16,502 --> 00:22:19,495
A-I za tri dana ovde,
dogodila se pljačka banke,
370
00:22:19,605 --> 00:22:22,268
napad na zatvor, i
sada je doktor pretučen.
371
00:22:22,374 --> 00:22:23,614
Mislim, pa, svako može da vidi
372
00:22:23,676 --> 00:22:25,338
ove stvari imaju
mora biti povezan.
373
00:22:25,444 --> 00:22:27,140
Zašto jednostavno ne bi
prepusti maršalu.
374
00:22:27,246 --> 00:22:28,407
To je njegova stvar.
375
00:22:28,514 --> 00:22:30,244
Pa, ja se ne mešam
sa maršalom.
376
00:22:30,349 --> 00:22:32,079
Samo me zanima, to je sve.
377
00:22:32,184 --> 00:22:34,779
Ja ću da čačkam okolo
malo i vidi ako ne mogu saznati
378
00:22:34,887 --> 00:22:37,083
šta se desilo sa doktorom.
379
00:22:40,426 --> 00:22:42,418
Hej, gospodine.
380
00:22:46,765 --> 00:22:48,757
Znaš ime
onaj mladi momak tamo?
381
00:22:48,868 --> 00:22:50,860
Naravno.
382
00:22:50,970 --> 00:22:52,871
To je Thad Greenwood.
383
00:22:52,972 --> 00:22:54,099
Zašto?
384
00:22:54,206 --> 00:22:55,640
Ništa.
385
00:22:55,741 --> 00:22:58,040
Samo sam mislio da je izgledao
kao neko koga sam poznavao.
386
00:22:58,143 --> 00:22:59,771
Šerifov prijatelj, zar ne?
387
00:22:59,879 --> 00:23:03,372
Ako ste bili unutra
ovaj grad prije,
388
00:23:03,482 --> 00:23:05,542
sigurno bi to trebao znati.
389
00:23:05,651 --> 00:23:07,586
Da, pretpostavljam da bih.
390
00:23:07,686 --> 00:23:09,678
Hvala.
391
00:23:25,571 --> 00:23:28,200
Mogu li vam pomoći?
392
00:23:28,307 --> 00:23:32,142
da li bi bio, uh,
Thad Greenwood?
393
00:23:32,244 --> 00:23:33,644
Da, tako je.
394
00:23:33,746 --> 00:23:35,305
Pa, imam poruku za tebe.
395
00:23:35,414 --> 00:23:36,677
Upoznao sam ovog velikog momka
396
00:23:36,782 --> 00:23:39,115
vani u, uh, napuštenom
međustanica u Black Forku.
397
00:23:39,218 --> 00:23:40,550
Rekao je da je on ovdje maršal.
398
00:23:40,653 --> 00:23:42,485
- Gospodine Dilon?
- Tako je.
399
00:23:42,588 --> 00:23:44,580
Rekao je da želi vidjeti
ti tamo odmah.
400
00:23:44,690 --> 00:23:46,124
kada je to bilo?
401
00:23:46,225 --> 00:23:48,717
Oh, rano jutros.
402
00:23:48,827 --> 00:23:51,126
Pa rekao mi je da ostanem
ovde i čuvaj zatvor.
403
00:23:51,230 --> 00:23:53,790
Pa, kao što je momak rekao,
to nije krpa sa mojih pantalona.
404
00:23:53,899 --> 00:23:55,800
Sve što sam uradio je da sam doneo
ti poruka.
405
00:23:55,901 --> 00:23:57,335
O čemu radiš
to je tvoj problem.
406
00:24:05,711 --> 00:24:08,271
Oh, Doc. Ovo će bockati.
407
00:24:08,380 --> 00:24:11,214
Pa, znam da će biti
sting. Samo ga stavi tamo.
408
00:24:11,317 --> 00:24:13,309
Oh...
409
00:24:19,625 --> 00:24:21,617
- U redu...
- Oh...
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,722
Da li da stavim još nešto na njega?
411
00:24:25,831 --> 00:24:27,732
Ne, to je... u redu je.
412
00:24:27,833 --> 00:24:29,893
Daj da te pogledam.
413
00:24:30,002 --> 00:24:31,527
Oh...
414
00:24:31,637 --> 00:24:34,471
- Trebao bi biti u krevetu.
- Pa...
415
00:24:34,573 --> 00:24:35,973
Ne idem u krevet.
416
00:24:36,075 --> 00:24:38,601
Oh, znam to.
Previše si tvrdoglav.
417
00:24:38,711 --> 00:24:41,306
Takođe ste previše tvrdoglavi da kažete
bilo ko šta ti se desilo
418
00:24:41,413 --> 00:24:43,245
i ko je ovo uradio.
419
00:24:44,850 --> 00:24:47,217
Ne, nisam, Kitty; Ja samo
nisam znao kako se nositi s ovim.
420
00:24:47,319 --> 00:24:48,343
Ali reći ću ti.
421
00:24:48,454 --> 00:24:49,786
Isti momci koji su mi ovo uradili
422
00:24:49,888 --> 00:24:51,481
su oni koji
zadržao banku.
423
00:24:51,590 --> 00:24:53,991
Pa, pretpostavio sam toliko.
424
00:24:54,093 --> 00:24:55,584
Pa, to nije sve.
425
00:24:55,694 --> 00:24:57,993
Dali su mi poruku za Matta.
426
00:24:58,097 --> 00:25:00,089
Rekli su mi da mu kažem
to osim ako ne pusti
427
00:25:00,199 --> 00:25:01,724
ta mlada hijena iz zatvora,
428
00:25:01,834 --> 00:25:04,269
da svako ko je bio blizu
njemu će ovo dobiti.
429
00:25:04,370 --> 00:25:06,032
Ili još gore.
430
00:25:06,138 --> 00:25:08,232
Sada znate da to uključuje i vas.
431
00:25:12,177 --> 00:25:14,169
Da.
432
00:25:17,683 --> 00:25:19,879
Znaš nešto? ja...
433
00:25:19,985 --> 00:25:21,977
Bojim se.
434
00:25:23,922 --> 00:25:25,891
U redu, dobro.
435
00:25:25,991 --> 00:25:28,756
Želim da ideš kući sada.
436
00:25:28,861 --> 00:25:32,059
Želim da kažeš Samu
drži tu pušku napunjenu.
437
00:25:32,164 --> 00:25:34,690
Nemoj da izlaziš
dugog ogranka.
438
00:25:34,800 --> 00:25:37,497
Ne brini, doktore... Neću.
439
00:25:37,603 --> 00:25:39,231
Ti se pobrini za to.
440
00:25:39,338 --> 00:25:41,330
Biću dobro.
441
00:25:42,975 --> 00:25:45,455
Misliš, čak ni ne ideš
nakon što je maršal poslao po tebe?
442
00:25:45,511 --> 00:25:46,535
Ne, nisam.
443
00:25:46,645 --> 00:25:47,925
Ali šta ako si mu zaista potreban?
444
00:25:47,980 --> 00:25:49,107
Ne mogu si pomoći.
445
00:25:49,214 --> 00:25:51,092
Rekao mi je da ostanem ovdje
i gledaj tog zatvorenika,
446
00:25:51,116 --> 00:25:53,415
i to je upravo ono što sam ja
uradiću dok se ne vrati.
447
00:25:53,519 --> 00:25:55,954
Oh, sigurno će biti
ljuta kad se ne pojaviš.
448
00:25:56,055 --> 00:25:58,115
Ako je poslao tu poruku.
449
00:25:58,223 --> 00:26:00,454
Ali ne možete biti sigurni da nije!
450
00:26:00,559 --> 00:26:02,994
Ne, ne mogu, ali on ne bi
poslali sa strancem.
451
00:26:03,095 --> 00:26:04,620
On bi
poslao sa Festusom.
452
00:26:04,730 --> 00:26:06,255
Pa, možda i nije mogao.
453
00:26:06,365 --> 00:26:08,163
Pa, možda ima
banda prikovana,
454
00:26:08,267 --> 00:26:10,566
i treba mu Festus
da mu pomognem, a i tebi.
455
00:26:10,669 --> 00:26:13,434
Ne idem, Will, i
to je sve.
456
00:26:13,539 --> 00:26:15,007
Pa, neko mora da ide.
457
00:26:15,107 --> 00:26:16,871
Slušaj me, Will.
458
00:26:16,975 --> 00:26:19,467
Ako se ne pojavim, i
sve što će se desiti je,
459
00:26:19,578 --> 00:26:21,672
maršal ima a
40 milja vožnje nazad u grad,
460
00:26:21,780 --> 00:26:23,146
i on će me samo sažvakati.
461
00:26:23,248 --> 00:26:24,876
Ali ako nije
pošalji tu poruku,
462
00:26:24,983 --> 00:26:26,451
onda ko god da jaše tamo
463
00:26:26,552 --> 00:26:28,646
vrlo lako može biti
ušavši pravo u zamku.
464
00:26:28,754 --> 00:26:30,655
Biću oprezan, Thad.
Dajem vam reč.
465
00:26:30,756 --> 00:26:32,486
Samo ostani
izvuci iz toga, hoces li?
466
00:26:32,591 --> 00:26:35,117
Slušaj, Thad, ako je maršal
zaista treba neko,
467
00:26:35,227 --> 00:26:36,923
pa, onda, neko
trebao bi ići.
468
00:26:37,029 --> 00:26:38,759
Reći ću mu da jesi
držeći tvrđavu.
469
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
Hoće li...?
470
00:26:41,033 --> 00:26:43,025
Will!
471
00:26:50,242 --> 00:26:52,143
Marshal?
472
00:26:52,244 --> 00:26:54,406
Marshal Dillon?
473
00:27:16,401 --> 00:27:18,393
Marshal?
474
00:27:20,405 --> 00:27:22,397
Marshal Dillon?
475
00:28:14,760 --> 00:28:16,661
sta je s tobom?
476
00:28:16,762 --> 00:28:18,355
gladan sam.
477
00:28:18,463 --> 00:28:19,692
Pa, u ovom zatvoru,
478
00:28:19,798 --> 00:28:22,267
ne jedete do 6:00,
a ni minut ranije.
479
00:28:22,367 --> 00:28:23,699
Koliko je sati sada?
480
00:28:23,802 --> 00:28:25,737
To je samo nekoliko
minuta posle 5:00.
481
00:28:25,837 --> 00:28:28,363
Ta glupa glava a
maršal se vratio?
482
00:28:28,473 --> 00:28:30,408
Koliko imaš godina?
483
00:28:30,509 --> 00:28:32,978
Nastavlja se 16. Zašto?
484
00:28:33,078 --> 00:28:35,240
Jer ponekad ti
ne glumite više od 12.
485
00:28:36,515 --> 00:28:38,643
Nikada nisu
uhvatiću mog brata.
486
00:28:38,750 --> 00:28:40,446
Čuješ li to?
487
00:28:40,552 --> 00:28:42,077
Nikada nisu
uhvatiću ga.
488
00:28:42,187 --> 00:28:43,798
Vi to govorite sa
malo manje sigurnosti
489
00:28:43,822 --> 00:28:45,814
nego prije nekoliko dana.
490
00:28:50,095 --> 00:28:52,724
Thad, sve u redu?
491
00:28:52,831 --> 00:28:54,993
Jeste ako ste mi poslali a
poruka od Black Forka.
492
00:28:55,100 --> 00:28:56,611
Black Fork? sta
o čemu govoriš?
493
00:28:56,635 --> 00:28:59,127
Momak dođi ovamo, rekao je
sreli smo se na staroj stanici
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,298
i da si me želeo
dole odmah.
495
00:29:01,406 --> 00:29:03,272
Nismo bili
bilo gdje blizu Black Forka.
496
00:29:03,375 --> 00:29:04,673
Toga sam se i bojao.
497
00:29:04,776 --> 00:29:06,244
Rekao sam mu da ne ide.
498
00:29:06,345 --> 00:29:08,246
- Kome rekao?
- Will.
499
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
Misliš na dječaka I
upoznali u Delmonico's?
500
00:29:10,382 --> 00:29:12,214
pokušao sam da ga zaustavim,
pokušao da ga upozori
501
00:29:12,317 --> 00:29:14,843
u koje bi mogao upasti
zamka, ali nije hteo da sluša.
502
00:29:14,953 --> 00:29:16,717
Rekao je da bi mogao
stvarno treba pomoć.
503
00:29:16,822 --> 00:29:18,290
Preuzmi ovdje, Festuse.
504
00:29:18,390 --> 00:29:19,688
Oh, idem sa tobom.
505
00:29:19,791 --> 00:29:21,419
Pa, on mi je prijatelj.
506
00:29:21,526 --> 00:29:24,189
U redu.
507
00:29:24,296 --> 00:29:26,822
Matthew, ja...
508
00:29:26,932 --> 00:29:28,594
Neko ima
da ostanem ovde, Festuse.
509
00:29:28,700 --> 00:29:31,568
Možda samo žele
da nas sve izvuče iz grada.
510
00:30:00,966 --> 00:30:02,992
Vau. Vau.
511
00:30:05,504 --> 00:30:07,564
- To je njegov konj.
- Da.
512
00:30:11,576 --> 00:30:14,876
Thad, ti zaokruži
spolja
513
00:30:14,980 --> 00:30:16,915
i čekaj moj signal,
514
00:30:17,015 --> 00:30:19,007
ali budi oprezan.
515
00:30:49,181 --> 00:30:51,844
U redu, Thad.
516
00:30:57,823 --> 00:31:00,452
Oh, ne!
517
00:31:12,337 --> 00:31:14,238
„Ovo je vaše drugo upozorenje.
518
00:31:14,339 --> 00:31:16,240
Pusti dječaka."
519
00:31:16,341 --> 00:31:17,604
Drugo upozorenje?
520
00:31:19,644 --> 00:31:21,545
ja...
521
00:31:21,646 --> 00:31:25,447
Bio sam tako uplašen
Wille, zaboravio sam da ti kazem...
522
00:31:25,550 --> 00:31:28,543
prilično su pretukli doktora.
523
00:31:28,653 --> 00:31:31,748
Hajde da ga spustimo. Mi
moram da se vratim u grad.
524
00:31:31,857 --> 00:31:36,090
"da su ove životinje koje su pucale
bespomoćni građanin pozadi,
525
00:31:36,194 --> 00:31:39,426
„ko brutalno
'napadnuti' dr Adams,
526
00:31:39,531 --> 00:31:41,432
"a ko je napravio divljaka i..."
527
00:31:41,533 --> 00:31:43,126
koja je to rijec?
528
00:31:43,235 --> 00:31:44,726
"A... bortiv."
529
00:31:44,836 --> 00:31:48,068
„neuspjeli napad na
kancelarija maršala,
530
00:31:48,173 --> 00:31:50,199
"ne samo da bude izveden pred lice pravde,
531
00:31:50,308 --> 00:31:54,143
ali biti obješen od strane
vratove dok ne budu mrtvi."
532
00:31:54,246 --> 00:31:55,839
Pa, izgleda da smo...
533
00:31:55,947 --> 00:31:57,813
imamo posla sa a
prilično nasilan čovek ovde.
534
00:31:57,916 --> 00:31:59,976
Pa, možda mu treba
malo ukrotiti.
535
00:32:00,085 --> 00:32:02,680
Pa, mislim da jeste
najmanje što smo mogli da uradimo.
536
00:32:10,462 --> 00:32:12,192
sta je ovo
537
00:32:18,603 --> 00:32:20,504
Pa, šta vi muškarci želite?
538
00:32:20,605 --> 00:32:23,666
Mi samo, uh, želimo
popričajte malo, gospodine.
539
00:32:26,645 --> 00:32:29,205
Jesi li ti ovo napisao?
540
00:32:29,314 --> 00:32:30,646
Da.
541
00:32:30,749 --> 00:32:33,048
Pa, sad, to
nije bio previše pametan,
542
00:32:33,151 --> 00:32:36,349
posebno od ovih životinja
jos nije ni uhvacen.
543
00:32:36,455 --> 00:32:38,856
Jedan od njih ima, i
ostali će uskoro biti.
544
00:32:47,666 --> 00:32:49,862
- Ellen, molim te!
- Vrati se tamo.
545
00:32:49,968 --> 00:32:52,233
Pa, sad, vidi šta imam ovde.
546
00:32:52,337 --> 00:32:53,361
Ostavi je na miru!
547
00:32:53,472 --> 00:32:55,373
Zar nije lepa?
548
00:32:55,474 --> 00:32:57,204
Samo ga izbaci na neko vrijeme.
549
00:32:57,309 --> 00:32:58,709
Prvo ćemo se pobrinuti za nju.
550
00:33:18,163 --> 00:33:19,927
Kako je ona, Kitty?
551
00:33:20,031 --> 00:33:22,796
Pa, neće
umri, ako na to misliš,
552
00:33:22,901 --> 00:33:24,529
ali je izgubila bebu.
553
00:33:26,738 --> 00:33:29,765
Zašto nije moglo biti
mene su dosli, Kitty?
554
00:33:29,875 --> 00:33:31,639
Oh, pokušali su pre neko veče.
555
00:33:31,743 --> 00:33:33,302
Nije upalilo.
556
00:33:36,281 --> 00:33:37,180
sta ces da radis?
557
00:33:37,282 --> 00:33:39,274
U redu, ti ustani.
558
00:33:41,019 --> 00:33:43,011
Izlazi ovamo.
559
00:33:47,125 --> 00:33:49,117
Vrati se kasnije.
560
00:33:55,934 --> 00:33:57,368
sta se desava?
561
00:33:57,469 --> 00:34:00,530
Saznaćeš šta je
ide. Ulazi ovamo.
562
00:34:01,573 --> 00:34:03,565
U redu, dođi ovamo.
563
00:34:17,322 --> 00:34:18,221
Zdravo, Dave.
564
00:34:18,323 --> 00:34:19,450
ja, uh...
565
00:34:19,558 --> 00:34:21,720
žao mi je što smetam,
ali želim ovog dječaka ovdje
566
00:34:21,826 --> 00:34:24,625
da vidim šta je njegov veliki, hrabar
brat je uradio tvojoj ženi.
567
00:34:27,032 --> 00:34:28,159
U redu, ulazi tamo.
568
00:34:37,008 --> 00:34:39,409
Da li je tvoj otac želeo sina?
569
00:34:39,511 --> 00:34:40,979
sta?
570
00:34:41,079 --> 00:34:44,982
Da li je bio ponosan i srećan
kada si rodjen
571
00:34:45,083 --> 00:34:47,712
Ne znam šta
o čemu govoriš.
572
00:34:49,020 --> 00:34:51,512
Svaki muškarac mora da ima sina.
573
00:34:54,025 --> 00:34:57,257
Obećao sam mu sina.
574
00:34:59,297 --> 00:35:01,027
Kako znaš da je to bio on?
575
00:35:01,132 --> 00:35:02,964
Rekao nam je.
576
00:35:03,068 --> 00:35:05,230
Ne vjerujem.
577
00:35:08,673 --> 00:35:10,665
Matt...
578
00:35:13,979 --> 00:35:15,504
Matt, idem s tobom.
579
00:35:15,614 --> 00:35:17,207
Ne, želim da ostaneš ovdje.
580
00:35:17,315 --> 00:35:19,307
Matt, imam pravo.
Idem s tobom.
581
00:35:19,417 --> 00:35:21,613
Dave, ostani ovdje sa Ellen.
582
00:35:34,432 --> 00:35:35,730
Uh, maršale, uh...
583
00:35:35,834 --> 00:35:37,826
G. Botkin.
584
00:35:49,214 --> 00:35:51,513
U redu, šta si uradio
želiš da me vidiš?
585
00:35:51,616 --> 00:35:54,518
Sada, maršale, shvatamo
ti si veoma zauzet covek,
586
00:35:54,619 --> 00:35:57,350
ali smatramo da je ovo važno
dovoljno za razgovor.
587
00:35:57,455 --> 00:36:00,391
Kao što znate, mi predstavljamo
gradski oci, i...
588
00:36:00,492 --> 00:36:02,393
U pravu si, ja sam
zauzet čovek, g. Botkin.
589
00:36:02,494 --> 00:36:03,928
Zašto ne pređeš na stvar?
590
00:36:04,029 --> 00:36:07,124
Pa, iskreno, maršale,
ceo grad je uznemiren.
591
00:36:07,232 --> 00:36:09,861
Imali smo dva ubistva,
tri divlja batina,
592
00:36:09,968 --> 00:36:12,096
počinjeno nad
nedužnih građana.
593
00:36:12,203 --> 00:36:13,637
Svi znamo okolnosti.
594
00:36:13,738 --> 00:36:15,730
Zašto nam ne kažeš
šta je rješenje?
595
00:36:15,840 --> 00:36:17,968
Pa, posle toga
pričali, osetili smo da...
596
00:36:18,076 --> 00:36:20,170
trebalo bi da se okreneš
taj dečak pušten.
597
00:36:20,278 --> 00:36:23,442
To je ono što si došao
evo da mi kažeš, ha?
598
00:36:23,548 --> 00:36:25,676
To je suština, da.
599
00:36:25,784 --> 00:36:26,877
U redu, rekao si mi.
600
00:36:26,985 --> 00:36:29,147
Pretpostavimo da ste svi dobili
nazad na svoj posao
601
00:36:29,254 --> 00:36:30,745
i pusti me da se bavim zakonom?
602
00:36:30,855 --> 00:36:33,222
Da li to znači tebe
neće ga osloboditi?
603
00:36:33,324 --> 00:36:36,294
Znali ste odgovor na to
jedan pre nego što ste došli ovde.
604
00:36:51,409 --> 00:36:52,638
Hej.
605
00:36:52,744 --> 00:36:53,643
Zdravo, Doc.
606
00:36:53,745 --> 00:36:55,373
Kako se osjećaš?
607
00:36:55,480 --> 00:36:57,472
Pa, dobro sam.
608
00:36:57,582 --> 00:36:59,312
Hoćeš šoljicu kafe?
609
00:36:59,417 --> 00:37:01,181
Ne, hvala.
610
00:37:01,286 --> 00:37:03,755
Upravo sam video Botkina i
vučji čopor odlazi odavde.
611
00:37:03,855 --> 00:37:05,687
Ne treba pitati šta
hteli su, valjda.
612
00:37:05,790 --> 00:37:06,689
Hmm.
613
00:37:06,791 --> 00:37:08,089
br.
614
00:37:08,193 --> 00:37:09,855
Ipak, reći ću vam
nešto smešno, doktore.
615
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
Ne mogu ih kriviti.
616
00:37:12,030 --> 00:37:14,022
Na kraju krajeva, ja... ne mogu dalje
617
00:37:14,132 --> 00:37:17,899
puštajući nevine ljude oko sebe
Dodge da bude ubijen i pretučen.
618
00:37:18,002 --> 00:37:20,631
Pa, kako misliš da to zaustaviš?
619
00:37:20,739 --> 00:37:23,470
Samo jedan način da ih zaustaviš, Doc.
620
00:37:23,575 --> 00:37:25,339
To treba uzeti
šta žele van,
621
00:37:25,443 --> 00:37:29,175
gde treba da idu
preko mene da ga dobijem.
622
00:37:29,280 --> 00:37:31,647
Misliš da ćeš
uzeti tog klinca iz Dodgea?
623
00:37:31,750 --> 00:37:33,981
Imate li bolje rješenje?
624
00:37:37,021 --> 00:37:39,456
Isjeći će te na komade.
625
00:37:39,557 --> 00:37:41,958
Reći ću ti nešto, doktore,
626
00:37:42,060 --> 00:37:44,029
to može biti.
627
00:37:44,129 --> 00:37:46,928
Ali ja ću uzeti a
par njih samnom.
628
00:37:53,138 --> 00:37:55,130
♪♪
629
00:38:04,149 --> 00:38:06,118
Nećeš me odvesti u zatvor.
630
00:38:07,752 --> 00:38:10,017
Vodi me napolje
upucaj me, zar ne?
631
00:38:16,227 --> 00:38:19,197
Znam... obesićeš me.
632
00:38:19,297 --> 00:38:21,198
Ja nisam odgovoran
za stvari koje je Ed uradio.
633
00:38:21,299 --> 00:38:23,666
Niko nikada nije mogao reći Edu
šta da radim, a najmanje ja.
634
00:38:23,768 --> 00:38:25,498
Umukni, dečko.
635
00:38:25,603 --> 00:38:28,232
Ti ćeš
ubij me... Znam to.
636
00:38:58,336 --> 00:39:00,328
♪♪
637
00:39:02,941 --> 00:39:06,935
Gospodine Dilon, iskreno, ja
nikad nikog nije ubio.
638
00:39:12,016 --> 00:39:15,077
Mislim da morate da mrzite
ja nešto žestoko.
639
00:39:17,689 --> 00:39:20,090
Sada verujem.
640
00:39:20,191 --> 00:39:22,092
Vjerovati sta?
641
00:39:22,193 --> 00:39:23,889
Ta žena.
642
00:39:23,995 --> 00:39:26,464
To je najgore
stvar koju je Ed ikada uradio.
643
00:39:26,564 --> 00:39:28,658
To bi bilo kao da prebijem mamu.
644
00:39:31,236 --> 00:39:34,297
Nikad nisam shvatio da li je mama i
Tata je tukao Eda jer je bio zao
645
00:39:34,405 --> 00:39:38,809
ili ako je bio zao
jer su ga tukli.
646
00:39:38,910 --> 00:39:41,470
Ipak, bilo je dobro.
647
00:39:41,579 --> 00:39:43,912
Bilo je to nakon što mi je Ed spasio život.
648
00:39:44,015 --> 00:39:46,246
Ed bi bolje zapamtio
nego ja jer sam bio mali.
649
00:39:46,351 --> 00:39:48,252
Ne sjećam se dobro.
650
00:39:48,353 --> 00:39:49,981
Ali ja sam se davio u ovom potoku
651
00:39:50,088 --> 00:39:52,284
i Ed me je povukao
izašao i odveo me kući.
652
00:39:52,390 --> 00:39:53,858
Mama i tata, počeli su da se ljube
653
00:39:53,958 --> 00:39:55,790
i preklapanje
Ed što me je spasio.
654
00:39:55,894 --> 00:39:57,226
Bio je to prvi put
655
00:39:57,328 --> 00:39:59,763
Uvijek se sjecam stvari
biti dobar kod kuće.
656
00:39:59,864 --> 00:40:03,357
Bili su dobri neko vrijeme.
657
00:40:03,468 --> 00:40:05,630
Onda je Ed ušao u nešto
opet neka nevolja,
658
00:40:05,737 --> 00:40:08,969
i premlaćivanje i
urlanje je počelo iznova.
659
00:40:09,073 --> 00:40:13,033
Ali stalno sam se sjećao
kako mi je Ed spasio život.
660
00:40:13,144 --> 00:40:16,911
Uradio bih sve što bi on rekao
učiniti stvari boljim za njega.
661
00:40:17,015 --> 00:40:19,109
Zar ne biste, maršale?
662
00:40:19,217 --> 00:40:21,777
Za brata koji bi
te spasio tako?
663
00:40:21,886 --> 00:40:25,550
Mislim da bi to zavisilo od čega
tražio je od mene, Billy.
664
00:40:28,426 --> 00:40:30,986
Uskoro će biti mrak.
665
00:40:31,095 --> 00:40:33,655
Postajem hladan
već u vazduhu.
666
00:40:33,765 --> 00:40:35,666
Evo.
667
00:40:35,767 --> 00:40:38,430
Zašto ne probaš i
odspavaj, Billy.
668
00:40:56,554 --> 00:40:58,546
♪♪
669
00:41:05,063 --> 00:41:07,692
Pogledaj tamo.
670
00:41:07,799 --> 00:41:09,427
I pogledaj tamo.
671
00:41:09,534 --> 00:41:11,093
To je neki maršal,
672
00:41:11,202 --> 00:41:14,866
ostavljajući trag iza a
slijepac bi mogao pratiti.
673
00:41:35,994 --> 00:41:37,986
♪♪
674
00:41:48,673 --> 00:41:50,904
Lezi dole.
675
00:41:51,009 --> 00:41:52,568
Znao sam.
676
00:41:52,677 --> 00:41:56,079
Sinoć sam počinjao
da se nadam najboljem.
677
00:42:04,555 --> 00:42:05,555
u redu...
678
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Računaj da imaš
da to uradim, maršale.
679
00:42:08,226 --> 00:42:10,218
U redu, izvadite ruke.
680
00:42:18,002 --> 00:42:20,995
Ostavljaš me ovde
da umireš polako, zar ne?
681
00:42:24,809 --> 00:42:26,038
Ostavljam te ovde
682
00:42:26,144 --> 00:42:28,739
jer tvoj brat
doći će po tebe.
683
00:42:57,008 --> 00:42:59,000
♪♪
684
00:43:20,198 --> 00:43:22,190
♪♪
685
00:43:50,161 --> 00:43:52,153
♪♪
686
00:44:23,327 --> 00:44:25,319
♪♪
687
00:44:29,267 --> 00:44:30,565
Pogledaj to.
688
00:44:30,668 --> 00:44:32,432
Pogledaj to. Pogledaj
šta je uradio Biliju.
689
00:44:32,537 --> 00:44:34,631
- Hajdemo da ga oslobodimo.
- Ne.
690
00:44:34,739 --> 00:44:37,800
Ne... Čekaj malo.
691
00:44:39,911 --> 00:44:42,813
Vi momci ikada čujete kako oni
ubijati planinske lavove u Meksiku?
692
00:44:42,914 --> 00:44:44,746
br.
693
00:44:44,849 --> 00:44:48,752
Vežu živu ovcu,
tamo gde lav beži,
694
00:44:48,853 --> 00:44:52,881
a onda se otvore
negde blizu.
695
00:44:52,990 --> 00:44:56,825
A onda kada je lav
izađe, posekli su ga.
696
00:44:56,928 --> 00:45:00,023
Mislite li da je taj maršal izašao?
tamo negde nas čeka?
697
00:45:00,131 --> 00:45:02,362
Znam da jeste.
698
00:45:02,466 --> 00:45:05,561
Samo ovaj put nismo
upasti u zamku.
699
00:45:05,670 --> 00:45:07,662
Hajde. Idemo.
700
00:45:29,994 --> 00:45:32,293
Šta ćemo, Ed?
701
00:45:32,396 --> 00:45:34,297
Ispratićemo ga,
702
00:45:34,398 --> 00:45:37,391
mi ćemo ga ubiti i
oslobodit ćemo Billyja.
703
00:45:38,669 --> 00:45:40,661
sta radis
704
00:45:42,940 --> 00:45:44,340
Razmišljam o našem novcu.
705
00:45:44,442 --> 00:45:46,809
Nećeš ga ostaviti da visi
ovde na konju, zar ne?
706
00:45:46,911 --> 00:45:48,345
Da, hocu
ostavite da visi.
707
00:45:50,014 --> 00:45:53,314
Ostaviću to
visi ovde na konju.
708
00:45:53,417 --> 00:45:55,511
Biće ovde kada se vratimo.
709
00:45:55,620 --> 00:45:57,213
Zar ne, Wat?
710
00:45:58,256 --> 00:46:01,158
Da, pretpostavljam.
711
00:46:03,294 --> 00:46:05,854
Ok, onda samo
završi ovaj posao.
712
00:46:05,963 --> 00:46:10,059
Ok, ti zaokruži
zaokružiti na sjever.
713
00:46:10,167 --> 00:46:12,398
Ti, idi na jug.
714
00:46:12,503 --> 00:46:14,495
Radiću na žrebu.
715
00:46:43,067 --> 00:46:45,059
♪♪
716
00:47:01,952 --> 00:47:03,648
Hej, Wat!
717
00:47:03,754 --> 00:47:04,754
Pomozi mi!
718
00:47:04,822 --> 00:47:05,846
Našli smo ga!
719
00:47:05,956 --> 00:47:08,391
Ed, nemoj ga ubiti!
720
00:47:11,929 --> 00:47:14,091
- Šta je sa klincem?
- Nema veze na klinca.
721
00:47:14,198 --> 00:47:16,558
Sada ću ga uhvatiti odozdo,
i idi po njega odozgo.
722
00:47:16,600 --> 00:47:18,592
U redu.
723
00:47:28,679 --> 00:47:32,241
Hej, maršale, ne znam
kao što si uradio Biliju!
724
00:47:32,350 --> 00:47:33,613
Stani tamo!
725
00:47:33,718 --> 00:47:35,277
U redu, Wat!
726
00:47:40,524 --> 00:47:41,924
Imam ga, Wat!
727
00:47:42,026 --> 00:47:45,087
Idi po njegovu pušku! Ja sam
pada zbog Billyja!
728
00:48:01,512 --> 00:48:03,413
Ode moj dio.
729
00:48:03,514 --> 00:48:04,914
Ne brinite, gospodine.
730
00:48:05,015 --> 00:48:07,348
Dobićeš sve
to dolazi do tebe.
731
00:48:11,689 --> 00:48:13,715
Jesi li ga ubio?
732
00:48:13,824 --> 00:48:15,053
Nije mi nedostajao, mali.
733
00:48:15,159 --> 00:48:16,457
Upravo se uvjerio.
734
00:48:16,560 --> 00:48:18,461
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
735
00:48:18,562 --> 00:48:20,861
Pucanje, ubijanje i
premlaćivanje žena?
736
00:48:20,965 --> 00:48:22,831
Začepi. Ja sam samo
pokušavam da ti pomognem.
737
00:48:28,005 --> 00:48:29,234
Baci to!
738
00:48:32,243 --> 00:48:34,906
Pazi, maršale,
udarićeš klinca!
739
00:48:35,012 --> 00:48:36,844
To je šansa
Moraću da uzmem.
740
00:48:51,362 --> 00:48:53,456
Mrtav je, sine.
741
00:48:53,564 --> 00:48:56,398
Smiješno, ne osjećam ništa.
742
00:48:56,500 --> 00:48:58,264
Nije mi drago.
743
00:48:58,369 --> 00:49:01,100
Nije mi žao.
744
00:49:01,205 --> 00:49:05,142
bio je moj brat,
ali ne osećam ništa.
745
00:49:06,444 --> 00:49:08,777
U redu, Billy, ovdje.
746
00:49:12,082 --> 00:49:14,745
Imamo posla.